Namen
Australische Ortsnamen mit deutschem Hintergrund
Einführung | NT & WA | NSW | QLD | SA | TAS | VIC
Deutsche offizielle Ortsnamen von heute in Queensland
➽ Alberton - eine ländliche Ortschaft etwa 45 km nördlich von Surfers Paradise, auf dem angestammten Gebiet der Yuggera/Bundjalung-Leute. Die europäische Besiedlung, hauptsächlich durch deutsche Einwanderer, begann 1863. Alberton ist einer von mehreren australischen Orten, die nach dem deutschen Prinzen Albert benannt wurden, der mit der britischen Königin Victoria verheiratet war und der in seinen späteren Lebensjahren von den Briten immer mehr bewundert wurde. In diesem Artikel findest du mehr Informationen über die Verbindung von Prinz Albert mit australischen Ortsnamen.
➽ Bergen - eine ländliche Ortschaft 40 km nördlich von Toowoomba, auf dem angestammten Gebiet der Barunggam-Leute.
➽ Hebel - ein Dorf 650 km west-südwestlich von Brisbane, nahe der Grenze zu NSW, auf dem angestammten Gebiet der Yuwaalaraay-Leute. Hebel war früher als ›Kelly's Point‹ bekannt. Erst in den frühen 1890er Jahren wurde der Name in Hebel geändert, höchstwahrscheinlich nach einer deutschen Familie, die im Ort wohnte. Herr von Hebel (oder Herr Hebel) soll eine Rolle bei der Verwaltung der Cobb & Co. Kutschen in Hebel gespielt haben.
Der Autor Mike Whitcomb gab ein Buch zur Heimatkunde des Ortes Hebel heraus und ist der Meinung, dass ›eine germanische Verbindung mit dem Namen unbestreitbar scheint‹, obwohl es keine eindeutigen Informationen über den Ursprung des Ortsnamens gibt. Laurie Hoare, ein ehemaliger Postmeister in Hebel, reiste einmal nach Deutschland und erfuhr dort, dass der Sohn einer Adelsfamilie namens von Hebel (deren Schloss am Rheinufer lag) in den 1880er Jahren nach Queensland ausgewandert war. In Deutschland gibt es einen Weiler namens Hebel in Mitteldeutschland, 28 km süd-südwestlich von Kassel. Ein weiterer Weiler namens Hebel liegt im Nordwesten Deutschlands, 13 km nordwestlich von Meppen, nahe der niederländischen Grenze.
Quellen: St George Region Pub Trail (Brochüre). (2021). St George (QLD): Balonne Shire Council. S.4 / Whitcomb, M. R., editor. (1989). Hebel Hallmarks: A Local History. Toowoomba: Harrison Printing. S.27
Das Hebel Hotel, Queensland
Fotoquelle: Jules Hawk bei Flickr, unter einer Creative Commons Lizenz (CC BY-NC-ND 2.0), 2011.
➽ Leichhardt - ein Vorort drei Kilometer südwestlich des Zentrums von Ipswich, auf dem angestammten Gebiet der Yuggera-Leute, war bis 1956 als One Mile bekannt. Im Jahr 1930 wurde der One Mile Park (der westlich des Bremer River liegt) in Leichhardt umbenannt. Es wird behauptet, dass der Entdecker Ludwig Leichhardt dort sein Lager aufgeschlagen hat. Der Vorort, der entstand, erhielt 1956 den Namen Leichhardt, dem Jahr, in dem die Grundschule eröffnet wurde.
Quelle: 'Leichhardt'. Queensland Places. (2018). <https://queenslandplaces.com.au/leichhardt> Centre for the Government of Queensland at the University of Queensland. Abgerufen 09.02.2023.
➽ Marburg - ein Dorf 57 km west-südwestlich von Brisbane, auf dem angestammten Gebiet der Yuggera-Leute. Mehr über diesen Ortsnamen und seine Herkunft kannst du in diesem Artikel lesen.
➽ Minden - eine ländliche Ortschaft 64 km westlich der Stadtmitte von Brisbane, auf dem angestammten Gebiet der Yuggera-Leute. Mehr über diesen Ortsnamen und seine Herkunft kannst du in diesem Artikel lesen.
➽ Prenzlau - eine Ortschaft im Lockyer Valley im südöstlichen Queensland, auf dem angestammten Gebiet der Yuggera-Leute. Mehr über diesen Ortsnamen und seine Herkunft kannst du in diesem Artikel lesen.
➽ Rosenthal Heights - eine ländliche Ortschaft südwestlich von Warwick, auf dem angestammten Gebiet der Bundjalung-Leute. Frederick John Henry Bracker (1798-1870, in seinem Heimatland vermutlich ursprünglich Friedrich Johann Heinrich Bracker) stammte aus Mecklenburg in Nordostdeutschland und war ein Experte in der Haltung von Merinoschafen. Von 1843-1849 leitete er eine Schafzuchtfarm in der Nähe von Warwick, die er Rosenthal (englisch: 'valley of roses') nannte. Später wurde der Name Rosenthal auf die Gemeinde und auf einen Bach übertragen.
Quellen: 'Rosenthal Heights'. Queensland place names search. Queensland Government. (Reference no. 45972). Online hier.
➽ Sellheim - Ortschaft bei Charters Towers, auf dem angestammten Gebiet der Gugu-Badhun-Leute, und benannt nach dem deutschen Einwanderer Philipp Friedrich Sellheim. Sellheim wurde in dem Dorf Konradsdorf 35 km nordöstlich von Frankfurt am Main geboren. Er studierte Schafzucht an Akademien in Berlin und in Oberschlesien und wanderte 1855 nach Australien aus. Sellheim leitete eine Zeit lang Schaffarmen und wurde später von der Regierung von Queensland zum Aufseher auf dem Palmer-Goldfeld ernannt. Er genoss einen guten Ruf als Leiter und Minendistriktvorsteher auf mehreren Goldfeldern (unter anderem von 1880-1888 auf dem Goldfeld von Charters Towers) und wurde 1892 Secretary for Mines (Unterstaatssekretär für Bergbau) in der Regierung von Queensland. Philipp Sellheim war »einer der ehrlichsten und effektivsten Beamten von Queensland im neunzehnten Jahrhundert«.
Quelle: Bolton, G. C. (1976). 'Sellheim, Philip Frederic (1832–1899)', Australian Dictionary of Biography, National Centre of Biography, Australian National University, <https://adb.anu.edu.au/biography/sellheim-philip-frederic-4555/text7471>, erstmals veröffentlicht in gedruckter Form 1976, online abgerufen am 14. Februar 2023.
➽ Steiglitz - eine kleine ländliche Küstenstadt und Ortschaft etwa 54 km südöstlich von Brisbanes CBD, auf dem angestammten Gebiet der Bundjalung-Leute. In den 1870er Jahren ließen sich viele deutsche Familien in der Gegend nieder. Eine der Einwandererfamilien, die Kleinschmidts, stammte aus Stegelitz in der Uckermark im Nordosten Deutschlands. In mehreren amtlichen Dokumenten wurde der Name über einen längeren Zeitraum als »Stegelit« geschrieben, so z. B. in Pughs offiziellem Almanach, Verzeichnis und Gazetteer (ein jährlicher Handelsführer für Unternehmen, Orte und Ereignisse in Queensland). Im Eintrag von 1914 für ›Stegelit‹ sind unter der Rubrik ›Trades and professions‹ (Gewerbe und Berufe) mehr als 110 Personen aufgeführt, die meisten von ihnen Landwirte - fast alle Namen sind deutsch. Im Laufe der Zeit wurde die Schreibweise des Ortsnamens zu Steiglitz.
Quelle: 'Steiglitz'. Queensland Places. (2018). <www.queenslandplaces.com.au/steiglitz> Centre for the Government of Queensland at the University of Queensland. Abgerufen am 16.04.2023. / (1915). STEGELIT., Pugh's (Queensland) official almanac, directory and gazetteer for 1915. Brisbane: Edwards Dunlop & Co., Ltd. pp.749-750. Abgerufen am 16. April, 2023, von <http://nla.gov.au/nla.obj-3065787478> S.749-750
➽ Templin - eine ländliche Ortschaft in der Region Scenic Rim, auf dem angestammten Gebiet der Bundjalung-Leute, etwa 70 km südwestlich von Brisbane. Templin ist eine Stadt im heutigen Landkreis Uckermark in Deutschland, circa 80 km nordöstlich von Berlin entfernt. Mehr über diesen Ortsnamen und seine Herkunft kannst du in diesem Artikel lesen.
Schild am Templin-Museum in Queensland
➽ Wartburg - eine ländliche Ortschaft etwa 60 km nordwestlich von Bundaberg. Mehr über diesen Ortsnamen und seine Herkunft kannst du in diesem Artikel lesen.
➽ Wolfram - eine Geisterstadt 90 km westlich von Cairns, auf dem angestammten Gebiet der Kuku-yalanji-Leute. Sie war eine Bergbaustadt, die sich nach der Entdeckung des Minerals Wolframit im Jahr 1891 entwickelte. In ihrer Blütezeit hatte das Städtchen Wolfram eine Schule, ein Krankenhaus, eine Bäckerei, mehrere Geschäfte und mehrere Hotels. Das Wort Wolfram ist ein etwas veralteter deutscher Eigenname - ein männlicher Vorname, und es ist auch der deutsche Name des chemischen und mineralischen Elements, das im Englischen als ›tungsten‹ bekannt ist. (Das chemische Zeichen von Wolfram ist W, abgeleitet vom Namen Wolfram.) Das Wort ›tungsten‹ wird in den nordischen Ländern sowie in den englisch- und französischsprachigen Ländern verwendet, während die meisten europäischen Länder den Namen Wolfram verwenden. Der Mineralname Wolfram ist eine Zusammensetzung aus den althochdeutschen Begriffen wolf (Wolf) und ram (Rabe).
Quelle: 'Wolfram'. Queensland Places. Centre for the Government of Queensland. <https://queenslandplaces.com.au/wolfram>. / 'Wolfram'. (2 February 2023). Wiktionary. Abgerufen 7. April 2023, 12:54 von <https://de.wiktionary.org>. / Helmenstine, Anne Marie, Ph.D. (2021, 16. Februar). Tungsten or Wolfram Facts. Abgerufen von <www.thoughtco.com/tungsten-or-wolfram-facts-606610>.
➽ Zillmere - ein Vorort etwa 13 km nördlich des CBD von Brisbane, auf dem angestammten Gebiet der Turrbal-Leute. Der Name wurde abgeleitet von »Zillman's Waterhole« - Johann Leopold Zillmann, einer der frühen Missionare, die John Dunmore Lang nach Queensland brachte.
Schild in Zillmere in Queensland
Ehemalige deutsche Ortsnamen in Queensland
Früher hatte Australien viel mehr deutsche Ortsnamen, aber Gemeindevorsteher und Regierungen haben viele Namen geändert. Die meisten deutschen Namen in der folgenden Liste hat man im Ersten Weltkrieg geändert. Einige der Ortsnamen hier hat man jedoch nicht geändert; es handelt sich um heute sehr kleine Ortschaften auf dem Land, ohne Postleitzahl, bei denen der alte deutsche Ortsname einfach aus dem allgemeinen Sprachgebrauch verschwunden ist. Die meisten deutschen Einwanderer des 19. Jahrhunderts ließen sich in ländlichen Gebieten nieder.
➽ Bismarck - jetzt Maclagan, eine kleine Stadt in den Darling Downs, 80 km nordwestlich von Toowoomba, auf dem angestammten Gebiet der Barunggam-Leute.
➽ Blumbergville - jetzt Boonah, eine kleine ländliche Stadt und Ortschaft in der Scenic Rim Region, 86 km südwestlich von Brisbane, auf dem angestammten Gebiet der Bundjalung-Leute.
➽ German Bridge - Holland Park ist ein südlicher Vorort von Brisbane, etwa 9 km vom CBD entfernt, auf dem angestammten Gebiet der Yuggera-Leute. Ein Teil von Holland Park war lange Zeit als ›German Bridge‹ bekannt. Mehr über diesen Ortsnamen und seine Herkunft kannst du in diesem Artikel lesen.
➽ German Gardens - jetzt Belgian Gardens, ein innerer Küstenvorort von Townsville im Norden von Queensland, auf dem angestammten Gebiet der Nyawaygi/Bindal-Leute. Das Gebiet war im 19. Jahrhundert unter dem Namen German Gardens bekannt, was auf einen Weinberg oder eine Gärtnerei zurückzuführen ist, die 1867 von einem Siedler aus Hamburg, Deutschland, betrieben wurde. Es handelte sich um Heinrich Friedrich Alfred Robinson (1842-1900), ein Name, der fast wie eine Mischung aus deutschem und englischem Namen wirkt.
In einer sehr kurzen Meldung unter der Überschrift »CHANGE FOR THE BETTER« (Deutsch: ›Veränderung zum Besseren‹) meldete die Cairns Post im Januar 1915, also während des Ersten Weltkriegs, folgendes (hier in Übersetzung): »Der Name der ›German Gardens‹ in Townsville wurde in ›Belgian Gardens‹ geändert.«
Quelle: 'Belgian Gardens'. Queensland place names search. Queensland Government. (Reference no. 44570) / CHANGE FOR THE BETTER. (1915, 13. Januar). Cairns Post (Qld. : 1909 - 1954), p.4. Abgerufen am 2. September, 2021, von <nla.gov.au/nla.news-article42920763>
➽ Hessenburg - jetzt Ingoldsby, eine ländliche Ortschaft in der Region Lockyer Valley, 82 km west-südwestlich von Brisbane, auf dem angestammten Gebiet der Barunggam-Leute.
➽ Engelsburg - jetzt Kalbar, eine kleine ländliche Stadt und Ortschaft in der Scenic Rim Region, 82 km südwestlich von Brisbane, auf dem angestammten Gebiet der Bundjalung-Leute. Mehr über diesen Ortsnamen und seine Herkunft kannst du in diesem Artikel lesen.
➽ Gehrkevale - jetzt Mount Mort, eine ländliche Ortschaft etwa 40 km südwestlich von Ipswich, auf dem angestammten Gebiet der Yuggera-Leute. Carl Friedrich Wilhelm Gehrke kam 1871 nach Australien und kaufte mehrere Grundstücke in dem Gebiet, das später als Gehrkevale bekannt wurde. Im Jahr 1906 beschrieb ihn die Zeitung The Queenslander wie folgt (hier in Übersetzung): "Herr Gehrke ist einer jener fleißigen Deutschen, die so gute Siedler sind." Der Ortsname wurde während des Ersten Weltkriegs geändert.
Quelle: "THE MEN UPON THE LAND." (1906, 17. Februar). The Queenslander (Brisbane, Qld. : 1866 - 1939), p. 29. Abgerufen 15. April, 2023, von <http://nla.gov.au/nla.news-article20823077>
➽ German Station - eine frühe deutsche Missionsstation, gegründet 1838, auf dem angestammten Gebiet der Yuggera-Leute; seit 1885 heißt der Ort Nundah, ein innerer Vorort nord-nordöstlich des Zentrums von Brisbane.
➽ Gramzow - jetzt Carbrook, ein Vorort 38 km südöstlich des Zentrums von Brisbane, auf dem angestammten Gebiet der Yuggera-Leute. Hermann Meisenner und andere Familien benannten ihre Siedlung am Logan River Gramzow nach einem kleinen Dorf in der Uckermark im Nordosten Deutschlands in der Nähe von Prenzlau, aus dem mehrere von ihnen stammten. 1875 errichteten die Gemeindemitglieder die St.-Paulus-Kirche ›im traditionellen norddeutschen Stil mit handgefertigten Ziegeln in einem Holzrahmen, der mit der Axt bearbeitet und mit Holzpflöcken befestigt worden war.‹ Diese Kirche wurde 1951 abgerissen und eine neue Kirche in Mt Cotton gebaut. Der Name Gramzow wurde 1916 während des Ersten Weltkriegs geändert.
Quelle: 'Carbrook Lutheran Cemetery'. (2022). Queensland Heritage Register. <https://apps.des.qld.gov.au/heritage-register/detail/?id=601660#> Abgerufen 15.04.2023.
➽ Hapsburg - war der Name eines Gleisanschlusses oder Bahnhofs. Der Name wurde 1916 vom Railways Department in Kowbi geändert. Kowbi ist eine Ortschaft etwa 270 km nordnordwestlich von Brisbane, nicht weit von Childers, auf dem angestammten Gebiet der Gubbi Gubbi-Leute. Der Bahnhof existiert nicht mehr.
Quelle: 'Kowbi'. Queensland place names search. Queensland Government. (Reference no. 18532). <https://www.resources.qld.gov.au/qld/environment/land/place-names/search>.
➽ Kirchheim - jetzt Haigslea, eine Ortschaft 17 km nordwestlich von Ipswich, auf dem angestammten Gebiet der Yuggera-Leute. Kirchheim wurde während des Ersten Weltkriegs umbenannt.
➽ Roessler - jetzt Applethorpe, eine ländliche Stadt und Ortschaft in der Southern Downs Region, 213 km südwestlich von Brisbane, auf dem angestammten Gebiet der Ngarabal/Bundjalung-Leute. Die ersten Obstbauern und Winzer waren die Familie Roessler, die dem Ort ihren Namen gab. Der Name wurde im Jahr 1915 in Applethorpe geändert.
Quelle: 'Amiens, Thulimbah, Applethorpe District'. Queensland Places. (2018). <https://queenslandplaces.com.au/amiens%2C-thulimbah%2C-applethorpe-district> Centre for the Government of Queensland at the University of Queensland. Abgerufen am 16.04.2023.
➽ Teutoburg - jetzt Witta, eine kleine ländliche Stadt sieben Kilometer nordwestlich von Maleny in der Region Sunshine Coast, auf dem angestammten Gebiet der Gubbi Gubbi-Leute. Mehr über diesen Ortsnamen in Queensland und seine Herkunft kannst du in diesem Artikel lesen.