Deutsche Ortsnamen in Südaustralien

Deutsche Ortsnamen in Südaustralien

(Siehe auch: Der deutsche Hintergrund des Namens „Adelaide“)

(Foto © D. Nutting) Straßenschild Im Jahre 1914 hatte Australien ziemlich viele deutsche Ortsnamen, besonders der Staat Südaustralien (dort gab es 69 deutsche Ortsnamen). Im Jahre 1917 (im ersten Weltkrieg) ersetzte die Regierung von Südaustralien diese 69 deutschen Namen durch neue Namen. Einige neue Namen wurden Ureinwohner-Sprachen entnommen, und einige waren die Namen von Kriegsschlachten oder von Generälen im Krieg in Europa (zum Beispiel: Verdun, Mt Kitchener). Die meisten originalen deutschen Namen sind verschwunden. Nicht viele deutsche Ortsnamen kamen später zurück. 76% der Namensänderungen, die während des Krieges in Australien vorgenommen wurden, wurden im Staat Südaustralien ausgeführt. Südaustralien hatte auch die meisten Deutsch-Australier von allen australischen Staaten.

Aus dem Bericht des nomenclature committee der südaustralischen Regierung im Jahre 1916 über enemy place names:

…the time has now arrived when the names of all towns and districts in South Australia which indicate a foreign enemy origin should be altered, and that such places should be designated by names either of British origin or South Australian native origin… We find, from a careful examination of the official records, that there are on the map of South Australia at least 67 geographical place names of enemy origin, ranging from an important centre like Petersburg to trigonometrical stations and obscure hills in the remote interior. There may be a few not officially recorded which have escaped our notice.

Liste von deutschen Ortsnamen in Südaustralien mit den neuen Namen.

* = im Jahre 1935 zurück zum originellen deutschen Namen

+ = im Jahre 1975 zurück zum originellen deutschen Namen

„Hundred“ = altes Wort, bedeutet ‚Kreis‘ (district)

Deutscher Name		Neuer Name	Deutscher Name		Neuer Name
Bartsch’s Creek	>>	YEDLAKOO CREEK	Basedow, Hundred of	>>	HUNDRED OF FRENCH
Cape Bauer (Y)	>>	CAPE WONDOMA	Berlin Rock	>>	PANPANDIE ROCK
Bethanien	>>	BETHANY	Bismarck	>>	WEEROOPA
Blumberg	>>	BIRDWOOD	Blumenthal	>>	LAKKARI
Buchfelde (Y)	>>	LOOS	Carlsruhe	>>	KUNDEN
Ehrenbreitstein	>>	MT. YERILA	Ferdinand Creek	>>	ERNABELLA CREEK
Mt. Ferdinand	>>	MT. WARRABILLINNA	Friedrichstadt	>>	TANGARI
Friedrichswalde	>>	TARNMA	Gebhardt’s Hill	>>	POLYGON RIDGE
German Creek	>>	BENARE CREEK	German Pass	>>	TAPPA PASS
Germantown Hill	>>	VIMY RIDGE	Gottlieb’s Well	>>	PARNGGI WELL
Grunberg +	>>	KARALTA	Grunthal	>>	VERDUN
Hahndorf *	>>	AMBLESIDE	Hasse’s Mound	>>	LARELAR MOUND
Heidelberg	>>	KOBANDILLA	Herrgott Springs	>>	MARREE
Hildesheim	>>	PUNTHARI	Hoffnungsthal +	>>	KARAWIRIRA
Homburg, Hundred of	>>	HUNDRED OF HAIG	Jaenschtown	>>	KERKANYA
Kaiserstuhl +	>>	MT. KITCHENER	Klaebes	>>	KILTO
Klemzig *	>>	GAZA	Krawe Rock	>>	MARTI ROCK
Krichauff, Hundred of	>>	HUNDRED OF BEATTY	Krichauff	>>	BEATTY
Kronsdorf +	>>	KABMINYE	Langdorf	>>	KALDUKEE
Langmeil +	>>	BILYARA	Lobethal *	>>	TWEEDVALE
Mt. Meyer	>>	MT. KAUTO	Muller’s Hill	>>	YANDINA HILL
Neudorf	>>	MAMBURDI	Neukirch +	>>	DIMCHURCH
New Hamburg	>>	WILLYAROO	New Mecklenburg	>>	GOMERSAL
Oliventhal	>>	OLIVEDALE	Paech, Hundred of	>>	HUNDRED OF CANNA WIGRA
Petersburg	>>	PETERBOROUGH	Pflaum, Hundred of	>>	HUNDRED OF GEEGEELA
Rhine Park	>>	KONGOLIA	Rhine Hill	>>	MONS
Rhine River North	>>	THE SOMME	Rhine River South	>>	THE MARNE
Rhine (North), Hundred of	>>	HUNDRED OF JELLICOE	Rhine (South), Hundred of	>>	HUNDRED OF JUTLAND
Rhine Villa	>>	CAMBRAI	Rosenthal	>>	ROSEDALE
Scherk, Hundred of	>>	HUNDRED OF STURDEE	Schoenthal	>>	BOONOALA
Schomburgk, Hundred of	>>	HUNDRED OF MAUDE	Seppelts	>>	DORRIEN
Schreiberhau +	>>	WARRE	Siegersdorf +	>>	BULTAWILTA
Steinfeld	>>	STONEFIELD	Summerfeldt	>>	SUMMERFIELD
Vogelsang’s Corner	>>	TEERKOORE	Von Doussa, Hundred of	>>	HUNDRED OF ALLENBY
Wusser’s Nob	>>	KARUN NOB

Im Südosten von Südaustralien existiert heute die Ortschaft German Flat (südlich von Millicent).

[This page in English]