Namen
Australische Ortsnamen mit deutschem Hintergrund
Einführung | NT & WA | NSW | QLD | SA | TAS | VIC
Deutsche offizielle Ortsnamen von heute in New South Wales
Das Ortseingangsschild in Brunswick Heads, NSW.
Fotoquelle: Foto freundlicherweise zur Verfügung gestellt von The Byron Shire Echo
➽ Brunswick Heads ist ein Ort an der Mündung des Brunswick River, etwa 13 km nordnordwestlich von Byron Bay. Er wurde am 20. März 1885 zum Dorf ›Brunswick‹ erklärt, ist jedoch unter dem Namen Brunswick Heads bekannt. Kapitän John Rous stieß 1828 mit der HMS Rainbow auf den Brunswick River und benannte ihn nach Königin Caroline von Braunschweig. Weitere Informationen über Königin Caroline und die deutschen Ursprünge des Namens Brunswick in Australien findest du hier.
➽ Emerton - Vorort am nordwestlichem Rand Sydneys, auf dem angestammten Gebiet der Darug-Leute; benannt nach dem deutschen Einwanderer Wilhelm Emert, der 1861 Postbeamter und Ladenbesitzer in Mt Druitt war. Mehr über diesen Ortsnamen und seine Herkunft kannst du in diesem Artikel lesen.
➽ Engadine - Vorort am südlichen Rand Sydneys, auf dem angestammten Gebiet der Dharawal-Leute; benannt nach dem Gebiet im Schweizer Teil des Inn-Tals. Mehr über diesen Ortsnamen und seine Herkunft kannst du in diesem Artikel lesen.
➽ Heckenberg - Vorort von Sydney, in der Nähe von Liverpool, auf dem angestammten Gebiet der Cabrogal-Leute. Der Vorort bekam diesen Namen wegen der langen Verbindung der Familie Heckenberg zur Gegend von Green Valley. Mehr über diesen Ortsnamen und seine Herkunft kannst du in diesem Artikel lesen.
➽ Leichhardt - ein Vorort 5km westlich des Stadtzentrums von Sydney, auf dem angestammten Gebiet der Gadigal- und Wangal-Leute. In den frühen Jahren der britischen Besiedlung der Region Sydney vergaben die Kolonialbehörden eine Reihe von Landzuweisungen in der Gegend des heutigen Leichhardt, auf dem die australischen Ureinwohner des Wangal-Clans gelebt hatten. Zwei Brüder namens Hugh und John Piper erhielten zusammen mehrere große Landstücke. Hugh Piper gründete ein Landgut, das er ›Piperston‹ nannte. Walter Beames kaufte dieses Land 1846 und benannte es zu Ehren seines Freundes Ludwig Leichhardt von ›Piperston‹ in ›Leichhardt‹ um. Beames unterstützte Leichhardt mit Vorräten für seine Entdeckungsreisen.
Quelle: Leichhardt - Inner West Council, suburb history. Website von Inner West Council.
Schild am Rathaus von Leichhardt in NSW
➽ Linden - Ort in den Blue Mountains westlich von Sydney, auf dem angestammten Gebiet der Dharug- und Gundungurra-Leute. Im Jahr 1865 erhielt William Henderson eine Landzuteilung von der Regierung von 40 acres (etwa 16 Hektare) und baute sein Haus, das er Linden Lodge nannte, gegenüber der einzigen Eisenbahnstrecke, die sich durch die Blue Mountains schlängelte. Die Gegend um Hendersons Haus wurde als Linden bekannt, einschließlich des Bahnhofs, der später dort eröffnet wurde. ›Linde‹ (Plural: Linden) ist die deutsche Bezeichnung für eine Baum-Art. In Großbritannien und Irland werden sie ›lime trees‹ genannt. ›Unter den Linden‹ ist der Name eines Boulevards in Berlin-Mitte, der zu den bekanntesten Straßen der Stadt gehört.
➽ Pyrmont - ein Vorort zwei Kilometer südwestlich des Stadtzentrums von Sydney, auf dem angestammten Gebiet der Gadigal-Leute, und benannt nach einem Kurort 50 km südwestlich von Hannover, Deutschland. Mehr über diesen Ortsnamen und seine Herkunft kannst du in diesem Artikel lesen.
➽ Sans Souci - ein Vorort im Süden von Sydney, auf dem angestammten Gebiet der Gadigal/Bidjigal-Leute. Der Name ist zwar französisch, aber der Ursprung des Ortsnamen liegt in Deutschland. Sans Souci bedeutet ›ohne Sorgen‹. Mehr über diesen Ortsnamen und seine Herkunft kannst du in diesem Artikel lesen.
Ehemalige deutsche Ortsnamen in New South Wales
Früher hatte Australien viel mehr deutsche Ortsnamen, aber Gemeindevorsteher und Regierungen haben viele Namen geändert. Die deutschen Namen in der folgenden Liste hat man im Ersten Weltkrieg geändert. Die meisten deutschen Einwanderer des 19. Jahrhunderts ließen sich in ländlichen Gebieten nieder.
➽ Germanton - jetzt Holbrook, eine Stadt 64 km nordöstlich von Albury, auf dem angestammten Gebiet der Wiradjuri-Leute. Mehr über diesen Ortsnamen und seine Herkunft kannst du in diesem Artikel lesen.
➽ Germans Hill - jetzt Lidster, eine Ortschaft 18 km südwestlich von der Stadt Orange, auf dem angestammten Gebiet der Wiradjuri-Leute. Im Jahr 1887 beantragten die Eltern der Kinder von Germans' Hill bei der Regierung die Einrichtung einer Schule, und 1888 wurde die Germans' Hill Public School eröffnet. Im Jahr 1915, während der antideutschen Atmosphäre des Ersten Weltkriegs, baten die Familien von Germans' Hill die Regierung, den Namen des Ortes und der Schule aus patriotischen Gründen zu ändern. Ende 1915 stimmte die Regierung dem neuen Ortsnamen Lidster zu. Mit diesem Namen wurde ein beliebter Junge aus der Gegend, Cecil Reginald John Lidster, geehrt, der in Germans' Hill geboren worden war und sich als einer der ersten aus der Gegend zur Armee freiwillig meldete. Cecil Lidster fiel in Gallipoli und wurde auf dem Shrapnel Valley Cemetery beigesetzt. Im Februar 1916 berichtete der Sydney Morning Herald wie folgt über die Änderung des Ortsnamens (hier in Übersetzung):
Auf Wunsch der Einwohner der Ortschaft soll Germans' Hill, so genannt nach der kleinen Kolonie von Deutschen und deutschstämmigen Einwohnern, künftig Lidster heißen, zum Gedenken an Trooper Cecil Lidster, ein Mitglied einer Pionierfamilie, der am 25. April bei der Landung in Anzac getötet wurde.
Sydney Morning Herald, 2. Februar 1916
Im Jahr 1927 wurde die Lidster Public School in Nashdale Public School umbenannt.
Quellen: Mutton, Deardrie. [Bearbeiterin und Herausgeberin]. (1988). Nashdale Public School, 1888-1988 (Centenary Booklet). Hier online verfügbar (abgerufen am 27.08.2023) / GERMANS' HILL. (1916, 2. Februar). The Sydney Morning Herald (NSW : 1842 - 1954), S. 12. Abgerufen am 5. Februar, 2023, von <http://nla.gov.au/nla.news-article15651998>
Auszug aus dem Antrag auf Errichtung einer Schule in Germans Hill, NSW, 1887
➽ German Creek - jetzt Empire Vale, ca. 7.5 km südwestlich von Ballina, an der Nordküste, auf dem angestammten Gebiet der Bundjalung-Leute. Mehr über diesen Ortsnamen und seine Herkunft kannst du in diesem Artikel lesen.