Ortsnamen
Australische Ortsnamen deutscher Herkunft
Holbrook/Germanton, NSW
Johann Christian Pabst, aus dem Dorf Cursdorf, etwa 125 km südwestlich von Leipzig, wurde 1803 geboren. Er und drei weitere Schafsaufseher wurden 1825 von der Australian Agricultural Company aus Sachsen nach Neusüdwales gebracht. Die britische Regierung gründete diese Gesellschaft 1824, um landwirtschaftliche Flächen zu erschließen und die Merinoschafherden in den Kolonien für die Produktion von Feinwolle zu vergrößern und zu verbessern. Die Gesellschaft importierte auch Merinoschafe aus Sachsen.[1] Im Jahr 1835 heiratete er Ellen Scott, eine 21-jährige irische Einwanderin.
Nach Beendigung seines Vertrags mit der Australian Agricultural Company zog Johann Pabst in die Gegend von Ten Mile Creek im Süden von New South Wales und arbeitete dort für zwei Landbesitzer. Er wurde ein erfolgreicher Geschäftsmann und übernahm 1840 die Lizenz für das Woolpack Inn, eine Postkutschenhaltestelle am Südufer des Ten Mile Creek. Bald begannen die Bewohner der Gegend und Reisende, die Gegend um das Woolpack Inn als »John the German's« oder »The German's« usw. zu bezeichnen, woraus sich der Name Germanton entwickelte - im August 1858 vermaß der Landvermesser Sam Parkinson die Gemeinde und nannte sie Germanton. Dieser Name wurde 1876 amtlich festgelegt.[2] Die Familie Pabst eröffnete das Germanton Hotel am 2. November 1868. Sie besaßen eine beträchtliche Menge an Land in Germanton.[3]
Eine Untersuchung von Anzeigen und anderen Artikeln aus den Ausgaben der Albury Border Post, die zwischen 1867 und den 1880er Jahren veröffentlicht wurden, zeigt, dass die Namen ›Ten Mile Creek‹ und ›Germanton‹ bis mindestens 1888 gleichzeitig verwendet wurden.[4]
Anfang 1915, während der antideutschen Atmosphäre des Ersten Weltkriegs, forderten einige Bewohner der Gegend, dass der Gemeinderat eine Namensänderung für die Stadt anstreben sollte. Trotz des starken Widerstands vieler Menschen in der Gemeinde berief der Germanton Shire Council im September 1914 mehrere öffentliche Versammlungen ein, um Vorschläge für eine Namensänderung zu unterbreiten.[5] Auf einer öffentlichen Versammlung äußerten sich einige Personen besorgt über die Notwendigkeit der Namensänderung. Sie sagten, dass es »nicht notwendig sei, den Namen zu ändern, um ihre Loyalität zu beweisen« oder um »den deutschen Makel zu vermeiden«.[6] Die Sydneyer Zeitung The Farmer and Settler bezeichnete den Namen Germanton jedoch als »geschmacklos«:[7]
Germanton, eine Stadt mit über tausend Einwohnern und Zentrum eines wichtigen Weidegebiets in Eastern Riverina, hat beschlossen, seinen Namen zu ändern, um seiner Empörung über das Verhalten Deutschlands im Krieg Ausdruck zu verleihen. (...) In der Diskussion wurde gesagt, dass Germanton als Name eines loyalen britischen Distrikts unschicklich und irreführend sei.
›The Farmer and Settler‹, 2. Februar 1915
1915 war ironischerweise das Jahr, nachdem der Enkel von Johann Pabst, Fred Pabst, in die AIF (Australische Armee) eingetreten war.[8] Einige Leute in Germanton betonten, dass sich der Ursprung des Namens ›Germanton‹ auf einen einzigen Deutschen, John Pabst und seine Familie, bezog, die ein Geschäft an der Great South Road (heute als Hume Highway bekannt) hatten, und nicht auf eine deutsche Siedlung. Sie betonten auch, dass Germanton nicht mit südaustralischen Städten verwechselt werden dürfe, in denen Deutsche überwiegten.[9]
Der Stadtrat entschied sich schließlich für den Namen Holbrook - den Namen eines britischen U-Boot-Kapitäns, der durch einen erfolgreichen Angriff vor der türkischen Küste berühmt geworden war.
Germanton Park, Holbrook, NSW
Der Germanton Park wurde 1988 den Pionieren von Holbrook Shire gewidmet. Der Name dieses Parks sorgt dafür, dass der frühere Name von Holbrook nicht aus dem öffentlichen Gedächtnis verschwindet.
◀ Ortsnamen in New South Wales...
♦ Einzelnachweise:
1. Brown (2011), S.207
2. Greater Hume Shire Visitors Guide (2012), S.22
3. Greater Hume Shire Visitors Guide (2012), S.24
4. Brown (2011), S.219
5. FitzSimons & NSW (2018), S.89
6. Pennay, B. (2006). An Australian Berlin and hotbed of disloyalty: shaming Germans in a country district during two world wars. Journal of the Royal Australian Historical Society, Vol. 92, Part 1, S.18
7. GERMANTON DISTASTEFUL. (1915, February 2). The Farmer and Settler (Sydney, NSW : 1906 - 1955), S. 2. Abgerufen 1. November 2022, von <http://nla.gov.au/nla.news-article116687882>
8. Jones, Howard. (1989). German settlers in this district. Albury & District Historical Society, Bulletin No 270. Hier online verfügbar.
9. Pennay, B. (2006). An Australian Berlin and hotbed of disloyalty: shaming Germans in a country district during two world wars. Journal of the Royal Australian Historical Society, Vol. 92, Part 1, S.18
♦ Literatur:
Appleton, Richard. & Appleton, Barbara. (1993). The Cambridge Dictionary of Australian Places. Cambridge: Cambridge University Press. S.138
Brown, A. (2011). Chattering voices: Activating stories in Riverina Museum collections. [PhD thesis, Charles Sturt University]. Charles Sturt University. S.207-209, 219
Cloos, Patricia & Jürgen Tampke (editors). (1993). 'Greetings from the Land where Milk and Honey flows' - the German Emigration to NSW 1838-1858. Canberra: Southern Highlands Publishers. S.34
'Culcairn, Henty, Holbrook, Jindera, Walla Walla.' (2012). Greater Hume Shire Visitors Guide. Holbrook: Greater Hume Shire.
FitzSimons, Peter. & New South Wales. Roads and Maritime Services, issuing body. (2018). The old Hume Highway : history begins with a road : routes, towns and turnoffs on the Old Hume Highway. Second Edition. Parramatta : NSW Transport, Roads & Maritime Services
Lech, Michael. (n.d.) Germanton or Holbrook? Stories from our museums. Sydney Living Museums. <https://sydneylivingmuseums.com.au/ww1/germanton-or-holbrook>