German Australia

• Startseite

• Einführung

• Chronologie
  • Bis 1840
  • 1840-49
  • 1850-59
  • 1860-69
  • 1870-89
  • 1890-1939
  • 1940-59
  • 1960-99
  • 2000 bis heute
• close

• Themen

• Schüler

• Primärquellen

• Bibliographie

• Sitemap

• Suche

• Impressum

• auf Englisch

Ortsnamen

Australische Ortsnamen deutscher Herkunft

Lobethal, South Australia

Lobethal ist ein Städtchen in den Adelaide Hills, etwa 25 km ost-nordöstlich vom Zentrum von Adelaide.

Im Mai 1841 bestiegen fast 300 Menschen unter der Leitung von Pastor Gotthard Fritzsche in Tschicherzig (heute in Westpolen und auf Polnisch ›Cigacice‹ genannt) Flusskähne für die Reise nach Hamburg, und am 11. Juli begann ihre Reise nach Südaustralien auf dem Schiff Skjold. Sie kamen am 27. Oktober 1841 in Port Adelaide an. Einige dieser Menschen gründeten ein Dorf, das sie Lobethal nannten.[1]

Als die 18 deutschen Familien dort am Onkaparinga-Fluss ankamen, wo sie diese Ansiedlung Lobethal gründeten, hielt Pastor Fritzsche am 4. Mai 1842 einen Gottesdienst im Freien ab. Pastor Fritzsche las aus der Bibel den folgenden Vers vor (von Martin Luthers Übersetzung der Bibel):

Am vierten Tage aber kamen sie zusammen im Lobethal; denn daselbst lobten sie den Herrn.
Daher heißet die Stätte Lobethal, bis auf diesen Tag.

(2 Chronik, Kapitel 20, Vers 26)

Deshalb benannte Pastor Fritzsche die neue Ansiedlung im Mount-Lofty-Gebirge Lobethal.

Das Ortsschild am Ortseingang von Lobethal.

1918, während des Ersten Weltkriegs, erließ die südaustralische Regierung ein Gesetz, das südaustralische Ortsnamen änderte, die als »ausländischer, feindlicher Herkunft« galten. Lobethal wurde in ›Tweedvale‹ umbenannt.[2]

Im 20. Jahrhundert war Lobethal u. a. für die Herstellung von Kricketschlägern bekannt. Die Kricketschläger auf dem Foto unten zeugen von dem Ortsnamen Tweedvale. Die Schläger wurden in den Jahren hergestellt, als der Ort noch Tweedvale hieß. Carl Ferdinand »Carpenter« Kumnick, geboren im Kreis Flatow in Preußen, betrieb in Lobethal eine Zimmerei. Im Jahr 1895 übernahm sein Sohn Ewald Kumnick die Tischlerei und begann mit der Herstellung von Kricketschlägern. Zunächst nutzte er eine Ecke eines stillgelegten Kirchengebäudes, später zog er in größere Räumlichkeiten um. In der Blütezeit produzierte das Unternehmen über 15.000 Schläger pro Jahr und beschäftigte 16 Mitarbeiter. Seine Kricketschläger wurden in ganz Australien und sogar in Übersee verkauft. Die Fabrik wurde schließlich in den 1950er Jahren geschlossen.[3]

In Lobethal hergestellte Kricketschläger aus der Zeit, als der Ort noch Tweedvale hieß.

Ein Journalist der Adelaider Zeitung Chronicle schrieb in den 1930er Jahren informelle Artikel im Stil eines Blogs über südaustralische Orte. Sein Name war Harold O. Sexton, aber seine Artikel erschienen unter dem Pseudonym ›Our special representative‹.[4] 1933 schrieb Sexton über Tweedvale/Lobethal und war kein Fan des Namens Tweedvale. Er schrieb (hier in Übersetzung): »Für mich wird der Name ›Tweedvale‹ immer eine bedeutungslose Abnormität sein - genauso sinnvoll wie »Beerville« oder »Tallowtown« oder ähnliche, ähnlich beschreibende Nomenklaturen. (...) Ich bevorzuge den früheren Namen Lobethal.   Ich hoffe, dass wir als Gemeinschaft eines Tages genügend Verstand haben werden, um diese alten Namen, die eine echte Bedeutung haben, wiederherzustellen.«[5]

Im Dezember 1935, im Vorfeld des 100-jährigen Bestehens des Bundesstaates, führte die südaustralische Regierung den Namen Lobethal wieder ein (ebenso wie die Namen Hahndorf und Klemzig).

◀ Ortsnamen in South Australia...

nach oben | »GermanAustralia.com« - Start | Copyright © 2001- D Nutting