Denkmal des Pastors Augustus Kavel

Denkmal des
Pastors Augustus Kavel
auf dem Friedhof der Kirche von Langmeil in Tanunda, S.A.

Die Aufschrift auf der alten Gedenktafel lautet (wortwörtlich, einschließlich Abkürzungen. „Gemeine“ ist heute nicht mehr gebräuchlich. Es ist ein Synonym von ‚Gemeinde‘):
[English translation]

Denkmal des sel. Herrn
Pastors
Ludw. Chrisu.
August
KAVEL

geb. zu Berlin den 3. Sept 1798
Von 1826-1835 war er Pastor in
Klemzig bei Züllichau
Um des rein lutherischen Glaubens
u. Bekenntnisses willen wanderte er
1838 mit seiner Gemeine nach Süd
Australien aus. Mit seltener Treue
verwaltete er sein Amt in seinen
Gemeinen bis an sein Ende. Am 12.
Feb: 1860 ging er in Folge eines
Schlagflusses ein zu seines Herrn
Freude und ruhet, bis dasz er auf=
stehe in seinem Theil am Ende d: Ta.

English
Memorial to the late Pastor Ludwig Christian August Kavel, born in Berlin on 3^rd September 1798. From 1826-35 he was Pastor in Klemzig near Züllichau (now in Poland). In 1838 he emigrated with his congregation to South Australia for conscience sake to preserve the true Lutheran faith and confession. With exceptional devotion he carried out his duties in his congregations up until his death. On 12^th February 1860 as a result of a stroke he joined his Lord and rests until he shall stand in his allocated place at the end of the days.

[This page in English]