Ortsnamen
Australische Ortsnamen deutscher Herkunft
Germantown & Freeburgh, Victoria
Germantown ist eine Ortschaft 12 km östlich von Bright im »High Country« im Nordosten von Victoria. Freeburgh ist ein Weiler 8 km südöstlich von Bright.
Die Namen Germantown und Freeburgh gehen auf zwei deutsche Bergleute zurück, die im 19. Jahrhundert in die Region kamen. Heinrich Traulsen (1836 in Schleswig-Holstein in Norddeutschland geboren und 1851 in Sydney angekommen) und Ferdinand Blumner (verließ Deutschland und kam 1853 in Port Phillip an) arbeiteten gemeinsam auf den Goldfeldern in NSW. Im Jahr 1856 reisten sie an den Ort im nordöstlichen Victoria, der später Bright genannt wurde. Sie fanden Gold am Ovens River ›an der Mündung des German Creek, der nach ihnen benannt wurde‹.[1]
Der Ovens and Murray Advertiser erwähnte Germantown (in den Anfangsjahren auch in der Schreibweise German Town) erstmals am 13. Mai 1859. Traulsen und Blumner wurden beide angesehene Bürger in der Gegend um Bright.
Ortsschild: Germantown, High Country, Victoria
Der Weiler Freeburgh liegt nicht weit von Germantown entfernt und wurde offenbar nach Freiburg in Deutschland benannt. Leslie Blake schreibt in seinem Buch über Ortsnamen in Victoria, (hier in Übersetzung) dass ›Freeburgh von einem Bergmann deutscher Herkunft nach Frieburg in Deutschland benannt wurde‹[2] ›Frieburg‹ ist mit ziemlicher Sicherheit ein Rechtschreibfehler. Es ist nicht klar, welches Freiburg in Deutschland der Namensgeber war. Die bekannteste deutsche Stadt mit dem Namen Freiburg ist Freiburg im Breisgau, eine schöne Stadt im Südwesten Deutschlands im Schwarzwald, nicht weit von den Grenzen zu Frankreich und der Schweiz. Da Heinrich Traulsen jedoch aus Schleswig-Holstein in Norddeutschland stammte, ist es möglich, dass Freeburgh nach dem Dorf Freiburg an der Elbe am südwestlichen Ufer der Elbe benannt wurde. Gegenüber diesem Freiburg auf der anderen Seite der Elbe liegt Schleswig-Holstein.
Dieses Freiburg, Freiburg an der Elbe, ist Teil der Samtgemeinde Nordkehdingen
Ortsschild: Freeburgh, High Country, Victoria
Ein anderer möglicher Ursprung des Namens Freeburgh könnte Fredeburg sein, ein Dorf in Schleswig-Holstein im Norden Deutschlands, etwa 22 km südlich der Stadt Lübeck ... Heinrich Traulsen stammte aus Schleswig-Holstein. Die deutsche Aussprache von Fredeburg unterscheidet sich nicht sehr von ‘Freeburgh’.
Im Ovens and Murray Advertiser wurde Freeburgh erstmals am 2. März 1865 erwähnt, und am 1.10.1869 wurde in Freeburgh ein offizielles Postamt eröffnet (das einhundert Jahre später, 1969, geschlossen wurde).[3]
Andere Deutsche waren in der Gegend. Im Ovens & Murray Advertiser vom 15. März 1862 wird ein Streit zwischen Georg Holstein und Christian Brenckman erwähnt, um das Lisbon-Goldvorkommen in Germantown.
♦ Einzelnachweise:
1. Lloyd & Nunn (1987), S.11.
2. Blake, Les. (1976). Place names of Victoria. Adelaide: Rigby. S.101
3. »Post Office List«. Opening and Closing Dates. Phoenix Auctions. (Suchbegriff *Freeburgh*). Abgerufen am 02. Februar 2023 / Government of Victoria. (1871, 31. März). Report on the Post Office and Telegraph Department for the year 1870. General Post Office, Melbourne. S.34
♦ Literatur:
Kaufman, Rob. (2004). Alpine Shire Heritage Study – research notes. Persönliche Mitteilung, Mai 2004.
Lloyd, B. E. & Nunn, Kathy. (1987). Bright gold : the story of the people and the gold of Bright and Wandiligong. Brighton East (Victoria): Histec Publications.