1849 Ernst Heyne - Briefe über Auswanderung nach Australien

Deutsche Einwanderung in Australien - Materialien für Schüler/Studenten

1849 - ERNST HEYNE

Ernst Heyne (1825-1881) bekam ein Diplom in Botanik von der Universität Leipzig. Er war sehr gut in Fremdsprachen und ein begabter Mathematiker. Heyne bekam eine Stelle in dem Königlichen Botanischen Garten von Dresden. Er wanderte aus und kam am 13. Februar 1849 in Melbourne an. Er war Sekretär von Ferdinand Mueller im Botanischen Garten und machte mit ihm viele botanische Expeditionen in Victoria. Heyne half Mueller bei der Klassifizierung von vielen Pflanzen in den 50er-Jahren des 19. Jahrhunderts. Im Januar 1869 zog er nach Adelaide und wurde dort in Gartenbaukreisen sehr bekannt.

Auszüge aus seinen Briefen aus Australia felix
(Extracts from his Briefe aus Australia felix)

Melbourne, den 8. März 1849
(in Dresden angekommen den 10. Septbr. 1849)

Am 2. Oktober 1848 morgens 4 Uhr wurde unser nach Australien bestimmtes Schiff Godefroi durch ein Dampfschiff aus dem Hafen von Hamburg bugsiert.
…
Ein starker Ostwind trieb uns vorwärts, wurde jedoch immer stärker, bald zum heftigsten Orkan.
…
Ein Bild von dem Sturme entwerfen zu wollen, wage ich nicht; ich sage nur, es ist das furchtbar schönste Schauspiel, was man sich irgend denken kann, besonders des Nachts. Die Häuser-hohen Wellen schienen sich und uns begraben zu wollen, und mit Bangen sahen wir einen solchen Koloss auf uns sich heranwälzen.
…
Bald gewöhnte ich mich an das mich anfangs etwas ängstigende Schauspiel, bald sogar ergötzte es mich, denn kaum gibt es wohl etwas Schöneres und Erhabeneres, als einen Seesturm.
…
Schön ist der Anblick des Meeres, besonders bei Sturm, bei ruhigem Wetter zwar etwas einförmig.
…
Ein mächtiger Wallfisch bläst eine Wasserdampfsäule, einer Fontaine gleich hoch, in die Luft. Plötzlich kommt eine Schar Delphine (Springfische) in langem Zuge gegen das Schiff, von Weitem bemerkt man sie, da sie sich von Zeit zu Zeit 3-4 Fuß hoch über das Meer schnellen.
…
Bald erreichten wir die warme Zone; das Wetter war sehr schön; besonders schön die Nächte, wenn Mond und Sterne, unter ihnen das Kreuz (Südkreuz), so herrlich funkelten, wie wir es in Deutschland nie sehen.
…
Der Aufenthalt im Zwischendeck eines deutschen Auswanderungsschiffes ist sehr unangenehm, besonders für Frauen; ein Mann, besonders ein einzelner, kommt gut und leicht durch, jedoch sollten alle einigermaßen gebildete Familien nicht auf diesem Platze fahren, wo fast allen Gesetzen der Schicklichkeit Hohn gesprochen wird. Männer und Frauen sind hier bunt durcheinander. Besser sind die englischen Schiffe, wo das Zwischendeck in drei große Abteilungen geschieden ist, die eine für Verheiratete und deren Kinder, die zweite für einzelne Frauen, die dritte für Männer bestimmt.
…(Melbourne)
Obgleich sowohl Engländer als die hier lebenden Deutschen die Ankommenden auf das beste aufnahmen, ja der größte Teil bald nach der Ankunft gute oder leidliche Stellen erhielt, so fanden sie, vorzüglich durch Nichtverstehen der englischen Sprache, fremde Sitten, ungewohnte Arbeiten u.s.w. des Schweren so viel, dass viele die schmerzlichste Täuschung empfanden.
Melbourne liegt am Flusse Yarra, ungefähr eine Stunde vom Ufer des Meeres entfernt. Diesen Weg machten wir zu Fuß. Das Land bis zur Stadt ist eben, sandig und dünn mit Eukalipten, Akazien, Bankseen u.s.w. bewachsen.
…
Man bekommt hier nicht nur notwendige Artikel, sondern auch Luxusgegenstände jeder Art; manche Läden nehmen es an Eleganz mit denen in Dresden auf. Kaffee, Zucker, sowie andere Kolonialwaren sind gut und billig, ebenso andere Lebensmittel. Schuhwerk ist hier sehr teuer, auch wollene Kleidungsstücke; desto billiger sind Sommerzeuge. Wohnungen sind sehr teuer. Es sind 120 Hotels und Wirtschaften hier, in denen man recht gut isst.
…
Das hiesige Leben ist frei und ungebunden, doch vermisst man das in Deutschland herrschende Gemütliche, denn alle Einwohner trachten, Geld zu verdienen, was den meisten zu gelingen scheint. Die öffentliche Ruhe wird durch Konstabler gehandhabt. Drei Zeitungen befördern die Tagesneuigkeiten, öffentlichen Ankundigungen, langen Beschreibungen von Mittagsessen großer Herren, sehr beißende Kritiken derselben, eine Unmasse schlechter Anekdoten, aber wenig oder keine Politik.
…
Der größte Nachteil für alle Hierherkommenden ist Unkenntnis der englischen Sprache; niemand sollte die Reise unternehmen, bevor er soviel Englisch weiß, um sich wenigstens verständlich zu machen. Mehrere mit uns gekommene Kaufleute und einige Handwerker wurden genötigt, als Schäfer in den Busch zu gehen, oder in den um die Stadt liegenden großartigen Talgsiedereien zu arbeiten, wo in jeder derselben täglich 150-200 Schafe geschlachtet und eingekocht werden. Ich bin überzeugt, hätten diese Deutschen Englisch gesprochen, so hätte der größere Teil derselben, die Kaufleute ausgenommen, Anstellung in ihrem Beruf gefunden.

* * * * *

Melbourne, den 14. Juli 1849
(nach Dresden gekommen den 5. Januar 1850)

Ich gebe bloß meine Ansichten; mir gefällt es hier, Anderen nicht. Wer arbeiten kann und will, frei von überspannten Ideen und Anforderungen ist, kennt keine Sorgen im europäischen Sinne.
…
Wer Arbeit nicht scheut, selbst schwere, ungewohnte Arbeit nicht, wird sich nicht nur seinen Lebensunterhalt erwerben, sondern außerdem noch einiges Geld erübrigen, so dass er je nach Umständen, oft sehr bald sich eine selbstständige, unabhängige Stellung gründen kann.
…
Wer nur Freude an Gesellschaften, Theater, Konzerten u.s.w. hat, der bleibe ja daheim; wer jedoch ein freies, einfaches Leben, gewürzt durch Umgang mit einigen gewählten Familien, vorzieht, gern arbeitet, dem wird es hier gefallen. (…) Die meisten Auswanderer denken hier ohne Arbeit viel Geld zu gewinnen, finden dies nicht, und fühlen nun sich bitter getäuscht und unglücklich.
…
Australische Politik gibt es wenig. Das Hauptgespräch bildet die wahrscheinlich bald erfolgende Trennung Port Philipps von Neusüdwallis, so dass ersteres, als für sich bestehende Provinz Englands, gleich Südaustralien, Van Diemensland u.s.w., sich einen eignen Gouverneur wählen würde. Verschiedene Petitionen dafür sind an das Parlament geschickt und mit Spannung sieht man der Entscheidung entgegen. Ein nicht minder wichtiges, wenn auch nicht für Deutschland so interessantes Gespräch, bilden hier die Wollpreise, denn vom Wollmarkt hängt das Wohl des Landes ab.